1
00:00:16,850 --> 00:00:20,220
-Roulement.
-On roule sur lui.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
D'accord. On y va, les gars ?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
- Ouais.
- Ouais.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
D'accord, alors, Alexei,
Je veux parler de quelque chose
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,696
que nous avons en quelque sorte touché
ce matin.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,264
Et tu pourrais détester ça,
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
mais je te veux vraiment
d'y réfléchir.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,404
Si tu es tué,
si cela arrive,
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
quel message
est-ce que tu laisses derrière toi
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
au peuple russe ?
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,111
Oh, allez, Daniel.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,679
Non.
Pas question.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
C'est comme si tu faisais un film
pour le cas de ma mort.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,754
Encore une fois, je suis prêt
pour répondre à ta question,
15
00:00:54,854 --> 00:00:58,191
mais s'il te plaît laisse faire
un autre film.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,526
Film numéro deux.
17
00:00:59,592 --> 00:01:02,395
Genre, faisons une bande-annonce
hors de ce film,
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
et dans le cas
je serais tué,
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,700
faisons
un film ennuyeux de mémoire.
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,961
Alexeï Navalny recule
21
00:02:08,026 --> 00:02:11,764
dans une autre confrontation
avec le Kremlin.
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,466
Que faire avec Navalny
23
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
présente une énigme
pour le Kremlin.
24
00:02:15,535 --> 00:02:18,704
Laisse-le partir et risquer
avoir l'air faible ou l'enfermer
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,941
sachant que ça pourrait le transformer
en martyr politique.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
Salut.
27
00:02:56,341 --> 00:02:58,411
N'as-tu pas peur,
Alexeï ?
28
00:03:02,248 --> 00:03:03,883
Qu'attends-tu
à Moscou ?
29
00:04:15,054 --> 00:04:16,221
De façon inattendue,
30
00:04:16,289 --> 00:04:18,957
Vladimir Poutine
a un véritable challenger.
31
00:04:19,058 --> 00:04:22,729
Un bel avocat de 41 ans,
Alexeï Navalny,
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,999
qui a choisi l'un des plus
métiers dangereux
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
dans le monde --
34
00:04:27,500 --> 00:04:30,670
courir contre l'homme
qui contrôle le Kremlin.
35
00:04:30,770 --> 00:04:33,673
Plus que tout autre
figure de l'opposition en Russie,
36
00:04:33,773 --> 00:04:38,811
Alexeï Navalny obtient
les gens ordinaires protestent activement.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
Si je veux combattre Poutine,
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,853
si je veux être
un dirigeant d'un pays,
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
je dois faire quelque chose
pratique à ce sujet.
40
00:04:49,322 --> 00:04:53,092
Eh bien, euh, je dois faire preuve de gentillesse
d'organiser les gens.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,397
J'étais banni de tout.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Télévision, interdite.
43
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
Journaux, mis sur liste noire.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
Rassemblements, interdits.
45
00:05:41,841 --> 00:05:45,912
J'ai réalisé,
Je peux faire beaucoup de choses par moi-même
46
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
avec le soutien
de ma femme, Yulia.
47
00:05:49,882 --> 00:05:53,686
Juste un petit groupe de personnes,
Je peux compter sur.
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
Zéro argent, beaucoup de travail.
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,193
Internet et c'est tout.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Ses plus jeunes fans
se sont tournés vers TikTok,
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,840
ce qui a été crucial
en faisant passer le message.
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,875
celui de Navalny
posté des centaines de vidéos
53
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
à propos de son
enquêtes sur la corruption,
54
00:06:18,211 --> 00:06:20,747
et ils sont très populaires.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,921
Le Kremlin déteste Navalny
tellement
56
00:06:29,021 --> 00:06:32,457
qu'ils refusent littéralement
pour dire son nom.
57
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Notre bureau a été perquisitionné,
58
00:07:14,133 --> 00:07:16,602
et ils viennent de confisquer
tout.
59
00:07:16,669 --> 00:07:19,272
Tout.
60
00:07:19,338 --> 00:07:22,108
Ils projettent un liquide toxique
à mon visage
61
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
et mon premier
je pensais que c'était "Jésus".
62
00:07:25,445 --> 00:07:29,949
Je serai une sorte de monstre
jusqu'à la fin de mes jours."
63
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Alors que je devenais de plus en plus
un gars célèbre,
64
00:07:43,663 --> 00:07:47,200
J'étais totalement sûr que ma vie
est devenu de plus en plus sûr
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,370
parce que je suis un type célèbre.
66
00:07:51,471 --> 00:07:57,276
Et ce serait problématique
pour eux juste pour me tuer.
67
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
Et, mon garçon,
aviez-vous tort.
68
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
Oui. J'avais vraiment tort.
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Alors nous sommes allés en Sibérie
70
00:08:50,396 --> 00:08:54,333
faire un beau film
sur la corruption locale.
71
00:08:55,368 --> 00:08:59,105
Je m'attendais à beaucoup de policiers.
72
00:08:59,205 --> 00:09:02,174
j'attendais beaucoup de monde
qui essaierait d'empêcher
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
notre tournage,
confisquer nos caméras
74
00:09:03,910 --> 00:09:07,013
ou tout simplement casser nos caméras
ou essayez de nous battre.
75
00:09:07,079 --> 00:09:11,684
Je m'attendais à ce genre de choses,
et j'ai été très surpris,
76
00:09:11,751 --> 00:09:15,354
"Hmm, pourquoi il n'y a personne ici ?
77
00:09:15,421 --> 00:09:16,889
Pourquoi y a-t-il une sorte de…"
78
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
J'ai même - j'ai même
ce sentiment étrange
79
00:09:20,693 --> 00:09:24,397
comme un --
comme un manque de respect.
80
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
« Sérieusement ?
81
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
je suis là,
et où est ma police ?
82
00:09:28,868 --> 00:09:32,538
Tout le voyage a été
le voyage le plus doux
83
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
J'en ai déjà eu dans les régions.
84
00:09:33,906 --> 00:09:38,945
je suis une sorte d'esclave
des jeudis,
85
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
parce que jeudi,
J'ai mon émission YouTube en ligne.
86
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
Et puis le week-end, je peux passer
avec ma famille
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
avant un autre voyage
vers une autre région.
88
00:09:49,889 --> 00:09:53,726
Je rentrais chez moi et puis...
89
00:09:55,061 --> 00:09:55,962
Je suis mort.
90
00:09:58,064 --> 00:10:00,399
Passagers sur son vol
de Sibérie
91
00:10:00,466 --> 00:10:03,569
entendu Alexeï Navalny
crie d'agonie.
92
00:10:15,114 --> 00:10:17,516
D'autres passagers filment
juste après l'avion
93
00:10:17,617 --> 00:10:20,653
fait une urgence
débarquement en Sibérie.
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,855
Navalny s'est alors précipité
à l'hôpital
95
00:10:22,955 --> 00:10:25,257
où il était
mettre un ventilateur.
96
00:10:25,324 --> 00:10:28,361
Sa porte-parole a déclaré
Navalny a été empoisonné.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
Sa femme a couru pour être
à ses côtés.
98
00:12:36,722 --> 00:12:37,890
Nous sommes arrivés à la conclusion
99
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
qu'à en juger par le fait
100
00:12:39,458 --> 00:12:41,761
il n'y avait pas de poison
trouvé dans son sang
101
00:12:41,827 --> 00:12:43,729
ou pas d'autre
matériels biologiques,
102
00:12:43,796 --> 00:12:45,564
il a un trouble métabolique,
103
00:12:45,631 --> 00:12:48,134
diminution du taux de sucre dans le sang
pour être précis.
104
00:12:49,602 --> 00:12:52,638
Nous entendons les nouvelles de l'État
agences ici qui sont soutenues
105
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
par le Kremlin suggérant
que les drogues hallucinogènes
106
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
peut être impliqué
mais pas d'empoisonnement.
107
00:15:48,747 --> 00:15:50,316
Ce matin,
une ambulance aérienne
108
00:15:50,415 --> 00:15:53,852
d'une organisation caritative allemande débarquée.
109
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Nous devons nous assurer
110
00:15:55,254 --> 00:15:56,488
son état
est complètement stable.
111
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
Nous ne pouvons pas le transférer
dans cet état
112
00:15:59,191 --> 00:16:01,860
même si sa famille
y avoir consenti.
113
00:17:54,807 --> 00:17:56,442
Le moment où j'ai appris la nouvelle
114
00:17:56,542 --> 00:17:57,810
que Navalny a été empoisonné,
115
00:17:57,910 --> 00:18:00,446
ma première pensée a été,
« Est-ce que ça peut être le Kremlin ?
116
00:18:00,546 --> 00:18:03,649
Seraient-ils si stupides d'essayer
tuer une figure de l'opposition ?
117
00:18:03,749 --> 00:18:05,284
La principale figure de l’opposition ?
118
00:18:05,384 --> 00:18:06,752
J'étais sceptique.
J'ai pensé : "Hmm.
119
00:18:06,819 --> 00:18:09,388
Peut-être que c'en est un
des nombreux oligarques
120
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
sur les pieds duquel il a marché.
121
00:18:11,390 --> 00:18:13,258
Soit c'est
une attaque ordonnée par l'État
122
00:18:13,325 --> 00:18:15,160
ou c'est quelqu'un
qui essaie
123
00:18:15,260 --> 00:18:16,995
assassiner
personnalités de l'opposition
124
00:18:17,096 --> 00:18:19,565
afin d'apaiser Poutine.
125
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
Le plus proche est venu
126
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
pour retracer un empoisonnement
à Vladimir Poutine...
127
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
L'attaque de 2018
à Salisbury, en Angleterre.
128
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Un Kremlin rebelle
insistant encore
129
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
qu'il n'avait rien à voir avec
la tentative d'assassinat éhontée
130
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
d'un ancien espion russe
Sergueï Skripal.
131
00:18:36,348 --> 00:18:38,083
Skripal a été empoisonné
132
00:18:38,150 --> 00:18:42,988
par le niveau militaire
agent neurotoxique Novitchok.
133
00:18:43,088 --> 00:18:44,656
L'insidiosité
du Novitchok est-ce
134
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
en fait, il commence à s'éteindre
vos connecteurs nerveux
135
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
dans votre corps un par un.
136
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
S'il est correctement dosé, il
éteignez-vous simplement en tant que corps.
137
00:18:52,865 --> 00:18:56,001
Mais en quelques heures,
toute trace, elle disparaîtra.
138
00:18:56,101 --> 00:19:00,139
Donc ça ressemblera toujours, pour toujours
comme si c'était une mort naturelle.
139
00:19:01,974 --> 00:19:05,811
Et c'est pourquoi il semble que ce soit
la forme préférée de meurtre
140
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
pour les personnes dont la mort sera
sous le contrôle du public,
141
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
comme Navalny.
142
00:19:19,024 --> 00:19:20,392
Il y avait beaucoup de pression
pour nous
143
00:19:20,492 --> 00:19:21,727
pour commencer à enquêter.
144
00:19:21,827 --> 00:19:23,729
Départements des médias en Russie
nous a contacté
145
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
et a dit : « Pouvez-vous m'aider ?
146
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Nous l'avons regardé et nous avons pensé :
"Il n'y a aucun espoir en enfer
147
00:19:27,866 --> 00:19:30,502
nous pouvons enquêter sur un crime
c'est arrivé en Russie
148
00:19:30,569 --> 00:19:33,071
dans les coins reculés
de Sibérie,
149
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
assis ici
confortablement en Europe."
150
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
Nous n'avons même pas essayé
au début.
151
00:19:57,529 --> 00:20:00,732
Alexeï Navalny arrive
dans cet hôpital de Berlin
152
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
avec sa femme, Yulia.
153
00:20:02,401 --> 00:20:06,371
Un porte-parole a tweeté :
"La lutte pour la vie d'Alexei
154
00:20:06,438 --> 00:20:09,841
et la santé ne fait que commencer.
155
00:20:09,908 --> 00:20:14,513
Ici à l'hôpital,
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
il sera surveillé.
157
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Pour avoir ton père,
158
00:20:59,591 --> 00:21:05,130
un chef de l'opposition
être empoisonné
159
00:21:05,230 --> 00:21:06,965
par on ne sait quoi,
160
00:21:07,065 --> 00:21:11,670
nous ne savons pas comment,
nous ne savons pas quand,
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
et sois juste
dans un hôpital au hasard.
162
00:21:13,639 --> 00:21:16,341
C'était juste...
163
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
C'était surréaliste.
C'était littéralement comme un livre.
164
00:21:21,446 --> 00:21:24,116
Bonjour.
165
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
Les médecins ont assuré
ils ne peuvent rien dire
166
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
à propos de son cerveau
167
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
dans quelle mesure il récupérera
168
00:21:31,023 --> 00:21:33,925
même s'ils réussissent
pour le réveiller.
169
00:21:36,328 --> 00:21:38,764
Plusieurs millions
des partisans de Navalny
170
00:21:38,830 --> 00:21:42,200
nous essayions de comprendre
comment aider.
171
00:21:42,301 --> 00:21:44,036
Nous, à Berlin, sommes une petite équipe.
172
00:21:44,136 --> 00:21:49,174
Nous avons dû plonger dans, genre,
réellement faire avancer les choses.
173
00:21:51,610 --> 00:21:53,845
Nous étions tous très sceptiques
174
00:21:53,945 --> 00:21:58,283
sur l'enquête
L'empoisonnement d'Alexei.
175
00:21:58,350 --> 00:22:00,052
Contrairement aux cas précédents,
176
00:22:00,152 --> 00:22:03,055
cet empoisonnement a eu lieu
sur le sol russe,
177
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
donc personne n'y va
pour partager des images de vidéosurveillance avec nous.
178
00:22:06,558 --> 00:22:08,660
Nous n'aurons pas
vidéos fantaisistes
179
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
de l'aéroport où
les empoisonneurs entrent et sortent.
180
00:22:12,798 --> 00:22:15,200
Et même si ça fait mal
admettre,
181
00:22:15,300 --> 00:22:18,337
pendant que Poutine est au pouvoir,
nous ne découvrirons jamais la vérité.
182
00:22:20,706 --> 00:22:23,241
Yulia, comment va
ton mari ce matin ?
183
00:22:37,589 --> 00:22:41,193
C'était tellement fou, comme si
Le poison signature de Poutine.
184
00:22:44,062 --> 00:22:45,831
En fait, nous étions tellement choqués.
185
00:22:45,897 --> 00:22:49,868
Donc il n'a pas seulement décidé
pour l'assassiner, mais pour l'empoisonner.
186
00:22:49,935 --> 00:22:53,105
Et pas seulement pour empoisonner,
mais exactement Novitchok.
187
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
C'était vraiment, genre,
188
00:22:54,740 --> 00:22:58,610
laissant sa signature
sur la scène du crime.
189
00:23:06,218 --> 00:23:10,222
Quand tu viens dans une pièce
d'un patient dans le coma,
190
00:23:10,288 --> 00:23:14,192
tu commences
juste pour lui annoncer la nouvelle.
191
00:23:14,259 --> 00:23:15,861
Lui raconter son histoire.
192
00:23:15,927 --> 00:23:18,697
"Alexeï, ne t'inquiète pas.
Vous avez été empoisonné.
193
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Il y a eu une tentative de meurtre.
194
00:23:20,098 --> 00:23:23,902
Poutine a essayé de te tuer
avec le Novitchok."
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,739
Et il a ouvert le sien, genre,
yeux bleus écarquillés
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
et m'a regardé
et dit, très clairement...
197
00:23:34,780 --> 00:23:38,450
"Oh, allez. Empoisonné?
Je n'y crois pas."
198
00:23:38,550 --> 00:23:40,719
Genre, il est de retour.
C'est Alexeï.
199
00:23:40,786 --> 00:23:43,655
Poutine est censé être
pas si stupide
200
00:23:43,755 --> 00:23:45,056
utiliser ce Novitchok.
201
00:23:45,123 --> 00:23:48,126
Sa formulation, son juron,
son intonation.
202
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
Si tu veux tuer quelqu'un,
tire-lui dessus.
203
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
Jésus-Christ.
204
00:23:51,930 --> 00:23:53,999
Comme le vrai Alexei.
205
00:23:54,099 --> 00:23:55,834
C'est impossible de le croire.
206
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
C'est un peu stupide.
207
00:23:57,269 --> 00:23:58,970
Toute l'idée de l'empoisonnement
208
00:23:59,070 --> 00:24:01,840
avec une arme chimique,
c'est quoi ce bordel ?
209
00:24:01,940 --> 00:24:06,511
C'est pourquoi c'est si intelligent,
parce que même les gens raisonnables,
210
00:24:06,611 --> 00:24:08,413
ils refusent
croire comme : « Quoi ?
211
00:24:08,480 --> 00:24:11,249
Allez. Empoisonné ?
212
00:24:11,316 --> 00:24:12,684
Sérieusement ?"
213
00:25:02,167 --> 00:25:03,368
Journalisme traditionnel
214
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
implique que vous rencontriez
avec une source
215
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
et cette source
vous raconter une histoire.
216
00:25:08,340 --> 00:25:11,743
Dans le monde actuel des fausses nouvelles,
nous ne faisons pas confiance aux sources
217
00:25:11,843 --> 00:25:14,813
parce que nous ne faisons pas confiance aux humains.
218
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
Nous faisons confiance aux données.
219
00:25:17,148 --> 00:25:20,018
Bellingcat est une organisation
des nerds du numérique,
220
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
la plupart d'entre nous avec un peu
221
00:25:21,720 --> 00:25:24,523
presque autiste
fascination pour les chiffres.
222
00:25:26,224 --> 00:25:28,760
Chaque fois que vous utilisez votre courrier électronique,
vous passez un appel téléphonique,
223
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
prendre rendez-vous chez le médecin,
prendre un avion ou un train,
224
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
chaque fois que vous utilisez le guichet automatique,
225
00:25:33,598 --> 00:25:35,767
chaque fois que tu regardes réellement
sur l'écran de votre téléphone,
226
00:25:35,867 --> 00:25:38,603
ça laisse une trace.
227
00:25:38,703 --> 00:25:40,171
Dans un endroit comme la Russie,
228
00:25:40,238 --> 00:25:42,574
imaginez la personne qui travaille
dans une agence de voyages
229
00:25:42,674 --> 00:25:45,277
qui a accès
aux manifestes de vol,
230
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
ils obtiennent, quoi,
25 dollars par jour comme salaire.
231
00:25:48,947 --> 00:25:50,515
Et puis pour 25 $ supplémentaires,
232
00:25:50,582 --> 00:25:52,784
ils pourront vendre
ce manifeste de vol
233
00:25:52,884 --> 00:25:54,286
à quiconque le demande,
234
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
juste parce qu'ils vont doubler
leur revenu pour la journée.
235
00:25:57,622 --> 00:25:59,591
C’est toute une industrie.
236
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Les courtiers en données sont
sur le dark web.
237
00:26:02,060 --> 00:26:04,629
Vous négociez le prix et
dans quelques minutes, disent-ils,
238
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
"Oui, je peux obtenir ces données
pour toi d'ici demain.
239
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
Et puis tu as
pour envoyer du Bitcoin.
240
00:26:10,769 --> 00:26:12,304
Maintenant, Bellingcat ne peut pas payer
pour ces données
241
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
parce que c'est une fondation,
242
00:26:13,705 --> 00:26:16,474
donc je dois payer
pour ces données moi-même.
243
00:26:16,575 --> 00:26:20,045
Au cours des cinq dernières années de ma vie
travaillant sur le journalisme de données,
244
00:26:20,111 --> 00:26:23,415
Je dirais que j'ai dépensé 150 000 $.
245
00:26:23,481 --> 00:26:25,483
Ma femme n'en a aucune idée.
246
00:26:25,584 --> 00:26:28,119
Ma femme soupçonne que j'ai dépensé
probablement 2 000 ou 3 000 $.
247
00:26:28,219 --> 00:26:32,424
Si elle connaissait le vrai quantum,
elle ne serait pas ma femme.
248
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
Mais elle va
regarde le film.
249
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
Elle ne regarde pas ce film.
250
00:26:35,961 --> 00:26:38,396
Je suis absolument sûr qu'elle ne l'est pas
je regarde ce film maintenant.
251
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Waouh !
252
00:27:11,129 --> 00:27:12,831
Notre attente était
253
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
une fois qu'il sera libéré
des soins intensifs,
254
00:27:15,634 --> 00:27:19,137
il aura un désir
aller immédiatement en Russie.
255
00:27:19,204 --> 00:27:22,874
A notre grand soulagement,
il m'a dit,
256
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
"Je ferais mieux de dépenser
plusieurs mois ici.
257
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Je veux retourner en Russie
fort et complètement rétabli.
258
00:27:57,375 --> 00:27:58,877
Pendant très longtemps,
259
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
je n'étais pas sûr
que penser de Navalny.
260
00:28:01,179 --> 00:28:04,482
Je m'étais toujours demandé à quel point
d'une figure indépendante, il est
261
00:28:04,549 --> 00:28:08,720
ou est-il l'un des nombreux
fausse figure de l'opposition
262
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
créé par le Kremlin.
263
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
Je l'ai critiqué sur Twitter.
264
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Je veux dire, il était connu pour avoir
flirté avec l'extrême droite
265
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
dans les premiers jours
de sa carrière.
266
00:28:21,866 --> 00:28:23,168
Il avait marché côte à côte
267
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
avec des trucs assez méchants
nationalistes et racistes.
268
00:28:26,538 --> 00:28:28,339
Avait-il dépassé ce stade ?
269
00:28:28,406 --> 00:28:31,443
S'il était réellement devenu
un chevalier noir inversé ?
270
00:29:11,416 --> 00:29:13,218
Au cours de toute ma carrière,
271
00:29:13,284 --> 00:29:18,256
On m'a demandé la même chose
15 questions tout le temps.
272
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
As-tu peur ?
273
00:29:19,758 --> 00:29:21,326
Travaillez-vous pour le Kremlin ?
274
00:29:21,426 --> 00:29:22,827
Que fait ta famille ?
275
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
Vous avez une responsabilité
pour votre famille.
276
00:29:25,130 --> 00:29:28,500
Quand si c'est étranger --
étranger, euh, journaliste,
277
00:29:28,600 --> 00:29:32,003
ils demandent
nationalisme et marche russe.
278
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
Et chacun d'eux,
Jésus-Christ,
279
00:29:34,506 --> 00:29:36,474
il suffit de regarder les interviews précédentes.
280
00:29:36,574 --> 00:29:37,842
Attendez.
N'y avait-il pas
281
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
quelques Sieg Heil-ers
à cette chose ?
282
00:29:39,844 --> 00:29:41,346
Désolé?
283
00:29:41,446 --> 00:29:44,282
N'y avait-il pas un couple
des nazis à cette marche ?
284
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Certainement un Sieg Heil-ers
ce serait une catégorie différente
285
00:29:46,584 --> 00:29:49,087
que tu ne ferais pas
vouloir s'associer avec
ou marcher à côté.
286
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
Eh bien, dans le monde normal,
287
00:29:51,189 --> 00:29:54,692
dans le cadre normal, euh, politique
système, bien sûr,
288
00:29:54,793 --> 00:29:59,197
Je ne serais jamais dans le même
parti politique avec eux.
289
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
Mais nous créons une coalition,
290
00:30:01,032 --> 00:30:04,202
coalition plus large
combattre le régime
291
00:30:04,302 --> 00:30:06,271
juste pour parvenir à la situation
292
00:30:06,337 --> 00:30:08,606
où tout le monde
peut participer aux élections.
293
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Parce que beaucoup de politiciens
serait inconfortable
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
même s'associer ou être
sur la même photo
295
00:30:13,144 --> 00:30:14,212
comme l'un de ces gars.
296
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Tu es à l'aise
avec ça ?
297
00:30:15,480 --> 00:30:17,715
ça me va,
et je suis --
298
00:30:17,816 --> 00:30:21,553
Je considère que c'est --
c'est ma superpuissance politique,
299
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Je peux parler à tout le monde.
300
00:30:23,721 --> 00:30:27,792
Quoi qu'il en soit, eh bien, ils sont, euh,
citoyen de la fédération de Russie
301
00:30:27,859 --> 00:30:29,727
et si je veux combattre Poutine,
302
00:30:29,828 --> 00:30:32,030
si je veux être un leader
d'un pays,
303
00:30:32,130 --> 00:30:35,900
Je peux... je ne peux pas simplement ignorer
l'essentiel.
304
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
Eh bien, il y a beaucoup de monde
305
00:30:37,402 --> 00:30:39,671
qui s'appellent
nationalistes.
306
00:30:39,737 --> 00:30:40,905
D'accord, discutons-en.
307
00:30:41,005 --> 00:30:42,473
Nous vivons à la campagne
308
00:30:42,540 --> 00:30:45,810
quand ils empoisonnent
un politicien et tuer des gens.
309
00:30:45,877 --> 00:30:48,847
Et, euh,
arrêter des gens pour rien.
310
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
Euh, alors, bien sûr,
Je vais tout à fait bien
311
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
s'asseoir avec un mec
dont, euh, dont le rassemblement
312
00:30:58,256 --> 00:31:02,827
ça n'a pas l'air d'être le cas
très bien pour moi.
313
00:31:19,911 --> 00:31:22,247
Les médias russes
je n'ai rien trouvé,
314
00:31:22,347 --> 00:31:24,949
et les enquêteurs allemands
n'avait pas la compétence.
315
00:31:25,049 --> 00:31:27,518
Alors nous avons réalisé : "Il n'y a personne
qui va réellement
316
00:31:27,585 --> 00:31:32,090
d'enquêter activement sur ce sujet
à moins que nous nous lancions là-dedans. »
317
00:31:36,728 --> 00:31:39,130
Nous savions que le poison
était Novitchok
318
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
et Novitchok, nous avions prouvé
lors de l'enquête précédente,
319
00:31:42,066 --> 00:31:44,469
est uniquement fabriqué
dans cet établissement
320
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
appelé le Signal Institute.
321
00:31:47,605 --> 00:31:49,908
L'Institut du Signal à Moscou
322
00:31:49,974 --> 00:31:52,877
travaille sous couvert
d'un centre RandD
323
00:31:52,944 --> 00:31:58,650
qui développe des formes avancées
de boissons sportives et nutritives.
324
00:31:58,750 --> 00:32:00,451
C'est la légende.
325
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
Pourtant, ils emploient,
pour ce travail,
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,723
12 scientifiques dont le seul
expérience et parcours
327
00:32:05,790 --> 00:32:09,327
est dans les armes chimiques.
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,497
Notre hypothèse --
c'est l'entité
329
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
qui fournit en fait
le poison pour les tueurs
330
00:32:15,566 --> 00:32:20,104
qui voyage à travers le monde
empoisonner les gens avec du Novitchok.
331
00:32:20,171 --> 00:32:23,174
Donc ce que nous avons fait, c'est que nous avons acheté chez
le marché noir russe
332
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
les enregistrements téléphoniques du chef
de l'Institut du signal.
333
00:32:26,678 --> 00:32:29,280
Nous avons regardé les chiffres
qui n'apparaissent qu'
334
00:32:29,347 --> 00:32:32,350
juste avant
l'empoisonnement de Navalny,
335
00:32:32,450 --> 00:32:34,686
et ceux-là étaient suspects.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,088
Mais une fois que nous avons
un numéro suspect,
337
00:32:37,155 --> 00:32:38,756
tu passes par un numéro
des applications russes
338
00:32:38,823 --> 00:32:41,693
qui vous permettent de voir
comment ce numéro de téléphone est répertorié
339
00:32:41,793 --> 00:32:44,095
dans les répertoires téléphoniques des autres.
340
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
Ainsi, par exemple,
j'ai mis mon numéro
341
00:32:46,531 --> 00:32:49,600
et il apparaîtra comme Christo
le journaliste de Bellingcat,
342
00:32:49,667 --> 00:32:52,870
parce que quelqu'un aurait mis
mon nom dans leur répertoire
343
00:32:52,971 --> 00:32:55,873
et cette description aurait
été partagé dans cette application.
344
00:32:55,974 --> 00:32:57,275
Premier numéro que j'ai recherché,
345
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
s'est présenté comme
"Alexey, docteur du FSB."
346
00:33:00,812 --> 00:33:03,047
Eh bien, c'était intéressant.
Un médecin du FSB ?
347
00:33:03,147 --> 00:33:04,782
Alexeï ?
Mais cela ne suffisait pas.
348
00:33:04,849 --> 00:33:07,952
Nous n'avons pas pu placer une vraie personne
derrière ce nom.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,655
Ensuite, je chercherais
si ce numéro est apparu
350
00:33:10,722 --> 00:33:14,125
dans n'importe quelle immatriculation de voiture
bases de données.
351
00:33:14,192 --> 00:33:18,563
Et nous avons trouvé un vrai
Alexey Alexandrov qui possède une voiture
352
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
et ce numéro était répertorié
pour avoir contacté cette personne.
353
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Alors tu as une vraie personne
avec un anniversaire.
354
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
Ensuite, tu lèves les yeux
son dossier de passeport,
355
00:33:26,637 --> 00:33:28,406
tu vois son visage.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
Vous répétez cela plusieurs fois avec
les autres numéros suspects,
357
00:33:31,743 --> 00:33:34,912
et puis tu as une courte liste
de personnes intéressantes.
358
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
Et ceux-ci sont devenus
nos principaux suspects.
359
00:33:39,017 --> 00:33:41,886
Maintenant, nous savions quand Navalny
avait voyagé en Sibérie.
360
00:33:41,986 --> 00:33:43,921
Nous avons eu le réel
manifestes de passagers
361
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
de six vols différents
qui avait atterri à Novossibirsk
362
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
où Navalny a volé depuis Moscou
la veille,
363
00:33:50,528 --> 00:33:53,898
pendant et après la journée
sur lequel il est arrivé là-bas.
364
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Nous devions donc voir s'il y en avait
de ces personnes suspectes
365
00:33:56,868 --> 00:34:00,438
voyagé en Sibérie
au moment de l'empoisonnement,
366
00:34:00,538 --> 00:34:02,273
et nous avons trouvé un chevauchement.
367
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
Nous avons trouvé un nid de guêpes
nous ne connaissions pas l'existence.
368
00:34:08,212 --> 00:34:12,516
C'est un assassinat domestique
machine à l'échelle industrielle.
369
00:34:12,583 --> 00:34:15,553
J'ai été absolument choqué
que c'était si rapide
370
00:34:15,620 --> 00:34:18,422
et toute l'intrigue
démêlé si vite,
371
00:34:18,523 --> 00:34:21,626
donc je viens de contacter via Twitter
et il a dit : "Alexei,
372
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
Je pense que nous avons peut-être trouvé
qui t'a empoisonné.
373
00:34:29,199 --> 00:34:31,768
Après être sorti
de l'hôpital,
374
00:34:31,869 --> 00:34:35,473
J'ai décidé de déménager
en Forêt-Noire
375
00:34:35,572 --> 00:34:38,643
et je vis dans un petit village.
376
00:34:38,743 --> 00:34:44,148
Tu peux juste marcher pendant des heures
et ne rencontrer personne du tout.
377
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
Ce sont mes amis allemands,
en fait.
378
00:34:47,819 --> 00:34:52,255
Le petit poney est mon ami
et l'âne est l'ami de Yulia.
379
00:34:52,322 --> 00:34:55,827
Et c'est, euh,
routine de notre promenade.
380
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
Viens ici, mon petit poney.
381
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
N'est-il pas gentil ?
382
00:35:01,766 --> 00:35:05,002
Mieux que ton âne.
383
00:35:05,103 --> 00:35:07,338
Tout le monde aime
le petit poney.
384
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
C'est comme d'habitude.
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
Mais l'âne est comme...
386
00:35:11,075 --> 00:35:13,144
Vous lui faites peur.
S'en aller.
387
00:35:13,244 --> 00:35:14,479
S'en aller.
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Oh, pauvre gars.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,751
Âne, salut.
Bien sûr, tu m'aimes bien.
390
00:35:20,818 --> 00:35:22,320
Oh, allez.
391
00:35:22,420 --> 00:35:25,123
C'est un très
femme irritable.
392
00:35:27,258 --> 00:35:28,593
Allez,
mon puissant cheval.
393
00:35:28,659 --> 00:35:31,195
Venez ici.
Plus de carotte.
394
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Vous devenez grand.
395
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
Ils sont mignons,
mais ils ne sont pas très intelligents.
396
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Alors, ils ont décidé,
397
00:35:37,135 --> 00:35:39,871
pour leur clôture,
ne pas fournir d'électricité.
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Arrêt. Fais-le.
399
00:36:03,227 --> 00:36:04,395
Ahhh.
400
00:36:04,495 --> 00:36:08,065
Yulia veut une pomme
401
00:36:08,166 --> 00:36:10,568
et m'a demandé
pour le prendre.
402
00:36:10,668 --> 00:36:15,173
Mais c'est l'Allemagne,
donc c'est la pomme de quelqu'un.
403
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
Et il y a une police
là-bas.
404
00:36:16,741 --> 00:36:19,810
j'y viendrai quand
il fera nuit.
405
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
Et pas de police.
406
00:36:21,979 --> 00:36:23,481
Alors, tu es
un criminel russe
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
qui est arrivé en Allemagne ?
408
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
Non, c'est comme...
C'est bon.
409
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
Il appartient à,
Je ne sais pas.
410
00:36:30,855 --> 00:36:33,090
Comment savez-vous? Comment sais-tu
qu'il appartenait --
411
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Parce que c'est un endroit ouvert.
412
00:36:34,258 --> 00:36:36,594
Il n'y a rien,
qui...
413
00:36:36,694 --> 00:36:39,263
C'est un style très russe,
414
00:36:39,363 --> 00:36:42,066
tu sais, de penser
sur la propriété.
415
00:36:42,166 --> 00:36:45,236
Comme,
ça appartient à tout le monde,
416
00:36:45,336 --> 00:36:46,771
parce que
c'est un endroit ouvert.
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,439
Venez le chercher.
418
00:36:55,179 --> 00:36:57,448
L'histoire de ce type
419
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
qui vit à Vienne
mais il est bulgare
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,753
mais j'ai travaillé en Russie et ça
il a tout son propre argent
421
00:37:02,853 --> 00:37:04,121
et il dépense tout
sur les enquêtes
422
00:37:04,222 --> 00:37:05,856
dans les crimes russes.
423
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Il avait juste l'air trop méfiant.
424
00:37:08,893 --> 00:37:10,761
Trop beau pour être vrai.
425
00:37:10,861 --> 00:37:13,130
Trop... capable ?
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,933
Il avait l'air un peu, tu sais,
inventé.
427
00:37:18,569 --> 00:37:20,438
Êtes-vous confiant
428
00:37:20,538 --> 00:37:22,707
qu'il n'est pas
MI6 ou CIA ?
429
00:37:22,773 --> 00:37:24,976
Je suis assez confiant.
Je ne dirais pas que je l'exclus,
430
00:37:25,076 --> 00:37:27,278
mais je suis assez confiant
qu'il ne l'est pas.
431
00:37:31,315 --> 00:37:36,153
j'étais méfiant
à propos de ce type de Twitter.
432
00:37:36,254 --> 00:37:40,091
Je viens de voir son ancien ordinateur portable
433
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
et tous ces tableaux avec des données.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Il s'avère que j'étais
très surpris,
435
00:37:47,798 --> 00:37:49,834
que tout
à propos de Bellingcat
436
00:37:49,934 --> 00:37:54,605
c'est juste un gars intelligent,
aucune CIA impliquée, pas de MI6.
437
00:37:54,672 --> 00:37:58,009
Il est juste un gentil
et très gentil
438
00:37:58,109 --> 00:38:01,145
Nerd bulgare avec un ordinateur portable.
439
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
je vais te montrer
des photographies.
440
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Dis-moi si tu reconnais
n'importe laquelle des personnes
441
00:38:34,712 --> 00:38:35,880
sur ces photographies.
442
00:38:56,000 --> 00:38:57,635
Passer à travers
avec émotion à Alexei
443
00:38:57,702 --> 00:38:58,969
C'était du gâteau.
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,172
Cela a pris littéralement une heure.
445
00:39:01,238 --> 00:39:04,175
Communiquer avec Maria
a pris beaucoup plus de temps.
446
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
Elle était très dure.
Elle n'a jamais souri.
447
00:39:07,044 --> 00:39:09,814
C'est elle qui me surveillait,
si je suis un espion ou non.
448
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
Mais nous avions besoin d'informations
449
00:39:20,157 --> 00:39:22,593
que seule son équipe
serait au courant.
450
00:39:22,693 --> 00:39:24,929
Nous avons donc trouvé un très
arrangement réalisable,
451
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
ce qui était tout à fait éthique
et acceptable pour nous.
452
00:39:27,932 --> 00:39:30,701
Nous avons convenu que Maria Pevchikh
travaillerait
453
00:39:30,768 --> 00:39:32,069
en tant que membre de notre équipe
454
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
et elle ne le serait pas
partager avec Alexei
455
00:39:34,004 --> 00:39:35,539
toutes les informations
en temps réel
456
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
pour que nous ne puissions pas
être influencé
457
00:39:38,209 --> 00:39:40,010
par la partialité de la victime.
458
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
Quand nous avons découvert
cette opération clandestine,
459
00:40:22,753 --> 00:40:26,390
c'était tellement choquant que même
pour nous, cela semblait incroyable.
460
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
Je veux dire, allez.
461
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
Le gouvernement paie la totalité
équipe de plus de 20 personnes
462
00:40:31,662 --> 00:40:33,964
dont le seul travail est
empoisonner d'autres Russes ?
463
00:40:34,064 --> 00:40:35,599
Cela semble improbable.
464
00:40:35,666 --> 00:40:38,402
Il nous fallait donc d'autres journalistes
pour le regarder.
465
00:40:38,469 --> 00:40:40,104
j'aimerais partager
les feux de la rampe
466
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
avec certains médias mondiaux
467
00:40:41,672 --> 00:40:44,608
donc c'est validé
par plus que nous.
468
00:40:44,675 --> 00:40:46,177
Donc CNN et Spiegel
ça va pour toi ?
469
00:40:46,277 --> 00:40:47,912
-Ouais. Absolument.
-D'accord.
470
00:40:47,978 --> 00:40:50,915
Cela veut dire qu'il faut filmer
exactement dans une semaine,
471
00:40:50,981 --> 00:40:52,183
peut-être, comme...
472
00:41:05,963 --> 00:41:07,198
Nous avons fait un cauchemar
473
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
j'essaie de convaincre tout le monde de rester
au même moment.
474
00:41:09,700 --> 00:41:12,036
Tout est chronométré
pour une sortie simultanée.
475
00:41:12,136 --> 00:41:13,504
Toutes les chaînes médiatiques
476
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
vont lâcher la bombe
simultanément.
477
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Il y a un énorme débat
quant à savoir si
478
00:41:17,708 --> 00:41:21,212
c'était prévu
neutraliser ou tuer.
479
00:41:21,312 --> 00:41:22,713
Immobiliser ou tuer ?
480
00:41:22,813 --> 00:41:25,816
Ouais.
481
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
Si, par exemple,
482
00:41:27,318 --> 00:41:28,619
Navalny faisait la lessive
lui est revenu
483
00:41:28,686 --> 00:41:30,287
pendant qu'il restait
à l'hôtel Tomsk
484
00:41:30,354 --> 00:41:31,722
l'après midi
avant qu'il parte...
485
00:41:31,822 --> 00:41:34,191
... serait-ce
un point d'accès ?
486
00:41:34,291 --> 00:41:36,227
C'est certainement une possibilité.
487
00:41:36,327 --> 00:41:39,663
La question est de savoir dans quelle mesure vous
peut doser l'agent de cette façon.
488
00:41:39,730 --> 00:41:41,232
Vous mettez, disons, 10 fois
489
00:41:41,332 --> 00:41:42,733
la dose mortelle
sur les vêtements.
490
00:41:42,833 --> 00:41:44,235
Vous devez cependant en être sûr
ça au moins
491
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
une dose mortelle
pénètre dans le corps.
492
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
Demain, nous installerons un téléphone
avec une fausse carte d'identité
493
00:42:06,056 --> 00:42:08,759
Alors si nous pouvons les appeler
via ce numéro...
494
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
Nous faisons semblant
être quelqu'un d'autre.
495
00:42:10,261 --> 00:42:12,930
... nous pouvons essayer
pour leur faire une blague.
496
00:42:13,030 --> 00:42:15,332
Oui bien sûr.
497
00:42:15,399 --> 00:42:17,868
Navalny appellera
personnellement ces empoisonneurs,
498
00:42:17,935 --> 00:42:20,437
un par un,
et nous enregistrerons cela.
499
00:42:20,538 --> 00:42:21,772
Salut, c'est Navalny.
500
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
Tu te souviens peut-être de moi
d'avoir essayé de me tuer.
501
00:42:40,758 --> 00:42:41,959
Alexeï,
ravi de vous voir.
502
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Merci beaucoup
pour venir.
503
00:42:44,461 --> 00:42:48,065
Est-ce votre affirmation
que Vladimir Poutine
504
00:42:48,132 --> 00:42:49,967
ça devait être
au courant de cela ?
505
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
Bien sûr, à 100 %.
506
00:42:51,802 --> 00:42:53,971
Cela n'aurait pas pu
c'est arrivé sans...
507
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
Qui est le plus stupide ?
508
00:43:11,889 --> 00:43:14,258
Le plus stupide d'entre eux ?
509
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
Eh bien, certainement
510
00:43:15,893 --> 00:43:18,996
ce sont les gars de Spetsnaz
sans véritable formation.
511
00:43:19,096 --> 00:43:22,833
Je pense qu'il est logique d'essayer
faire des blagues aux gars stupides
512
00:43:22,933 --> 00:43:27,771
et, euh, peut-être
ces gars non militaires.
513
00:43:32,276 --> 00:43:33,344
Quand tu étais enfant,
514
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
avais-tu
une conscience politique ?
515
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Était-ce
une famille politique ?
516
00:43:36,447 --> 00:43:38,649
Votre famille a-t-elle parlé
sur la politique ?
517
00:43:38,749 --> 00:43:43,354
Oui, ma famille parle
à propos de politique tout le temps
518
00:43:43,454 --> 00:43:46,757
et c'était très, euh...
519
00:43:48,792 --> 00:43:53,263
Ils commencent à parler beaucoup plus
après la catastrophe de Tchernobyl.
520
00:43:53,330 --> 00:43:56,634
Parce qu'en fait,
mon père et sa famille,
521
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
ils viennent de Tchernobyl,
522
00:43:58,102 --> 00:44:01,171
du petit village
A 2 kilomètres.
523
00:44:01,271 --> 00:44:05,009
Et je dirais 10 kilomètres
loin de la centrale nucléaire.
524
00:44:05,109 --> 00:44:08,045
Tout le monde sait qu'il y avait
une explosion
525
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
d'une centrale nucléaire,
mais les nouvelles gardent le silence
526
00:44:11,649 --> 00:44:16,620
et donc tout ce nucléaire
et poussières radioactives
527
00:44:16,687 --> 00:44:21,158
était sur ces champs
et ils ont été forcés de partir
528
00:44:21,225 --> 00:44:25,796
planter des pommes de terre
juste pour éviter les rumeurs,
529
00:44:25,863 --> 00:44:29,366
juste pour expliquer la population
que tout va bien.
530
00:44:29,466 --> 00:44:32,069
Tout va bien !
Allez travailler aux champs !
531
00:44:32,169 --> 00:44:37,741
Et avec la première apparition
de Poutine à l'écran,
532
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
Je viens de le ressentir.
533
00:44:39,209 --> 00:44:43,747
j'ai ce même sentiment
comme si je regardais la télé
534
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
et je regarde
lézard politique
535
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
et il me regarde dans les yeux
et me mentir.
536
00:44:53,924 --> 00:44:55,426
C'est le plus gros
défi pour moi.
537
00:44:55,526 --> 00:44:59,930
J'ai essayé de m'entraîner à jongler
environ un mois
538
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
et à cause de la coordination
et l'équilibrage,
539
00:45:02,599 --> 00:45:05,936
parce que tu as besoin
un peu d'équilibre ici, c'est...
540
00:45:06,036 --> 00:45:07,738
Je suis très mauvais là-dedans.
541
00:45:15,946 --> 00:45:17,915
je pense
il veut s'assurer
542
00:45:18,015 --> 00:45:19,349
cela fait écho dans les médias russes.
543
00:45:19,416 --> 00:45:22,119
Et il pense que c'est mieux fait
s'il le fait.
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,754
Une fois de plus.
545
00:45:23,854 --> 00:45:28,459
Donc nous ne sommes pas des journalistes
un reportage sur un politicien,
546
00:45:28,559 --> 00:45:30,294
mais nous rapportons
à propos d'un homme politique
547
00:45:30,394 --> 00:45:34,631
qui a sa propre émission sur YouTube
avec plus de 13 millions de followers
548
00:45:34,732 --> 00:45:37,901
et qui se considère
un demi-journaliste.
549
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
Ahh !
550
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Ouais!
551
00:45:42,272 --> 00:45:44,308
En fait, cette première fois
tu as de la chance.
552
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
C'est une situation très inhabituelle,
553
00:45:46,310 --> 00:45:48,612
et ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.
554
00:45:48,712 --> 00:45:49,813
Maman, c'est à toi ?
555
00:45:49,913 --> 00:45:51,215
Non, tu avais de l'eau.
556
00:45:54,585 --> 00:45:57,454
Tiens ma bière
pendant que je fais un TikTok.
557
00:45:59,423 --> 00:46:00,624
Non, non, non.
558
00:46:00,724 --> 00:46:04,161
Juste le deuxième,
tu viens de me filmer
559
00:46:04,261 --> 00:46:06,230
avec lui et je demande,
« Comme c'est bizarre ? »
560
00:46:06,296 --> 00:46:08,999
D'accord.
561
00:46:10,467 --> 00:46:12,669
Ho. Encore.
562
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
Vous devriez supprimer
deuxième.
563
00:46:17,007 --> 00:46:17,941
Oh, on peut faire ça ?
564
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
Oui bien sûr.
565
00:46:19,943 --> 00:46:21,245
C'est, tu sais...
566
00:46:21,311 --> 00:46:23,781
Je ne sais pas comment --
Je ne sais pas comment faire ça.
567
00:46:23,847 --> 00:46:25,949
Qui a 19 ans ?
568
00:46:43,433 --> 00:46:47,704
Tu sais que Christo l'appelle,
"Moscou4."
569
00:46:47,805 --> 00:46:50,040
Euh, tu sais
qu'est-ce que Moscou4 ?
570
00:46:50,140 --> 00:46:52,376
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
571
00:46:52,476 --> 00:46:56,713
Eh bien, l'e-mail du même
un homme haut placé du renseignement
572
00:46:56,814 --> 00:46:59,016
a été piraté plusieurs fois
573
00:46:59,116 --> 00:47:03,153
et son premier mot de passe
c'était Moscou1 et ils l'ont piraté.
574
00:47:03,220 --> 00:47:07,124
Alors seconde son mot de passe
c'était Moscou2,
575
00:47:07,191 --> 00:47:09,293
et ils l'ont également piraté.
576
00:47:09,359 --> 00:47:13,797
Et ainsi la troisième fois,
il avait le mot de passe Moscou3.
577
00:47:13,864 --> 00:47:18,335
Et devinez ce que c'était
son quatrième mot de passe.
578
00:47:19,303 --> 00:47:26,376
Donc Moscou4 est l'explication
de la bêtise du système.
579
00:47:26,476 --> 00:47:30,347
Dasha, tu prends mon téléphone
580
00:47:30,414 --> 00:47:33,083
et tu seras dans la cuisine
581
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
faire semblant
vous êtes le général Bogdanov.
582
00:47:35,085 --> 00:47:36,587
Pourrais-je voir le...
583
00:47:36,687 --> 00:47:38,255
Je n'en ai aucune idée.
584
00:48:02,913 --> 00:48:05,949
D'accord, eh bien, super, super.
585
00:48:08,886 --> 00:48:11,288
Demain nous le ferons
passer ces appels.
586
00:48:11,388 --> 00:48:14,458
Honnêtement, je ne pense pas
ça marchera,
587
00:48:14,558 --> 00:48:16,526
parce que, eh bien, les gars du FSB.
588
00:48:16,593 --> 00:48:19,796
Ils sont censés être
résistant aux farces.
589
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
Euh, mais Moscou4.
590
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
Moscou4.
591
00:48:23,433 --> 00:48:26,603
Ah oui, et puis on s'arrange
appuyer sur le bouton
592
00:48:26,703 --> 00:48:30,774
et tout sera
publié exactement à 12h00.
593
00:48:30,874 --> 00:48:32,976
Et aussi,
Je publierai mon TikTok
594
00:48:33,076 --> 00:48:34,745
J'ai enregistré aujourd'hui.
595
00:48:36,747 --> 00:48:41,919
Et nous en aurons une sorte de 15
minutes de honte avec ça.
596
00:48:44,254 --> 00:48:46,623
D'accord, à demain !
597
00:49:13,951 --> 00:49:16,353
Bonjour.
598
00:49:22,626 --> 00:49:26,096
Maintenant, j'ai vraiment l'impression
Je suis un agent infiltré
599
00:49:26,163 --> 00:49:27,831
avec le filaire.
600
00:49:27,931 --> 00:49:29,499
Êtes-vous nerveux?
601
00:49:29,599 --> 00:49:31,368
Désolé?
602
00:49:31,468 --> 00:49:33,537
Non.
603
00:49:33,637 --> 00:49:34,771
Un peu.
604
00:49:46,049 --> 00:49:47,284
Bonjour.
605
00:50:07,070 --> 00:50:09,706
Il a raccroché.
606
00:50:09,806 --> 00:50:13,577
Oh, mon Dieu,
tu as gâché leur journée.
607
00:50:13,677 --> 00:50:15,746
Pas seulement aujourd’hui, je suppose.
608
00:50:19,082 --> 00:50:21,718
Bonjour.
609
00:50:43,340 --> 00:50:44,241
J'ai raccroché.
610
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
Essayez-le peut-être
la manière de la farce.
611
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
D'accord.
612
00:50:51,548 --> 00:50:52,716
Bonjour.
613
00:51:43,133 --> 00:51:45,802
Il a raccroché.
614
00:51:45,902 --> 00:51:48,839
C'était
un gars vraiment effrayé.
615
00:51:48,939 --> 00:51:50,574
Il a reconnu ta voix ?
616
00:51:50,640 --> 00:51:51,975
Le muscle n'est pas stupide.
617
00:51:52,075 --> 00:51:55,011
Je pense vraiment qu'un scientifique
pourrait vous parler.
618
00:51:55,112 --> 00:51:56,413
1% de chances.
619
00:51:56,480 --> 00:51:58,949
Essayons d'atteindre
certains scientifiques.
620
00:51:59,015 --> 00:52:01,351
Kudryavtsev est intéressant.
621
00:52:19,302 --> 00:52:20,504
Bonjour.
622
00:57:31,414 --> 00:57:32,582
Mm-hmm.
623
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
Mm-hmm.
624
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Maintenant, nous avons tout, oui.
625
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
Comment as-tu pu faire ça ?!
Comment as-tu pu faire ça ?
626
00:58:30,139 --> 00:58:32,675
Alors maintenant nous savons
tout comme...
627
00:58:32,742 --> 00:58:33,910
Moscou4.
628
00:58:34,010 --> 00:58:35,879
Oh, mon putain de Dieu.
629
00:58:35,979 --> 00:58:37,247
En fait, ce n'est pas un muscle.
630
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
C'est un chimiste.
C'est un chimiste.
631
00:58:39,582 --> 00:58:40,550
Oui.
632
00:58:40,650 --> 00:58:43,386
Il a renversé
toute l'histoire.
633
00:58:43,486 --> 00:58:46,022
C'est incroyable.
634
00:58:46,089 --> 00:58:47,423
Pauvre gars.
635
00:58:47,524 --> 00:58:49,559
Ils vont le tuer.
Ils vont le tuer.
636
00:58:49,659 --> 00:58:50,927
Ils le tueront,
littéralement.
637
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Je pense que tu seras président,
sérieusement, après ça.
638
00:58:58,401 --> 00:59:00,436
Ils le feront
tue-le définitivement.
639
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
Pauvre Kudryavtsev.
640
00:59:01,938 --> 00:59:03,606
Pauvre Kudryavtsev, oui.
641
00:59:04,774 --> 00:59:07,110
Offrons-lui
faire défection.
642
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Organisons-nous pour lui
le tout.
643
00:59:08,745 --> 00:59:10,113
Sérieusement.
644
00:59:10,213 --> 00:59:13,783
Parce que je pense que c'est
une chose humanitaire à faire.
645
00:59:13,883 --> 00:59:16,352
Il sera dans un fossé
d'ici demain.
646
00:59:16,419 --> 00:59:17,787
Ils vont juste le tuer.
647
00:59:17,887 --> 00:59:19,255
Ils vont le tuer.
Ils vont le tuer.
648
00:59:19,355 --> 00:59:21,057
D'accord, eh bien, Spiegel
m'a supplié
649
00:59:21,124 --> 00:59:22,559
pour les appeler
depuis le matin.
650
00:59:22,625 --> 00:59:24,060
Puis-je leur dire
ça déjà ?
651
00:59:24,127 --> 00:59:26,129
Confidentiellement?
652
00:59:26,229 --> 00:59:28,565
Allons-nous publier
cette conversation ?
653
00:59:28,631 --> 00:59:29,799
Ouais.
654
00:59:29,899 --> 00:59:31,367
Parce que je pense
nous devrions attendre un --
655
00:59:31,434 --> 00:59:33,636
Conférence de presse de Poutine,
à tout le moins.
656
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
Désolé?
657
00:59:35,138 --> 00:59:37,607
À la conférence de presse de Poutine,
à tout le moins.
658
00:59:37,707 --> 00:59:39,275
C'est mercredi
ou jeudi ?
659
00:59:39,375 --> 00:59:40,910
Jeudi.
660
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
Christo, avant
en appuyant sur ce bouton,
661
01:00:40,703 --> 01:00:44,841
je veux dire
c'était un travail incroyable.
662
01:00:44,941 --> 01:00:47,710
Merci à tous
pour votre contribution, les gars.
663
01:00:49,479 --> 01:00:51,114
Ouais!
664
01:00:51,180 --> 01:00:52,949
High-five.
665
01:00:54,517 --> 01:00:56,552
D'accord, bien.
666
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Bien, bien, bien, bien.
Allons-y.
667
01:01:02,859 --> 01:01:05,728
Maintenant une exclusivité
l'enquête peut révéler
668
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
une mission top secrète...
669
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
Une équipe d'élite
des agents
670
01:01:09,198 --> 01:01:11,734
a suivi
Chaque mouvement de Navalny
671
01:01:11,834 --> 01:01:13,803
depuis plus de trois ans.
672
01:01:23,846 --> 01:01:25,548
Oh, merci beaucoup.
673
01:01:25,648 --> 01:01:29,085
C'est un honneur pour moi d'être présent
une si grande télévision d'Espagne
674
01:01:29,185 --> 01:01:31,254
et je suis très content
675
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
que tu fais attention
à cette situation.
676
01:01:33,089 --> 01:01:34,490
Alors, merci beaucoup.
677
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
Ce schéma qui ressemble
ça vient des films,
678
01:01:36,826 --> 01:01:39,362
mais dans ce cas particulier,
c'est un vrai stratagème
679
01:01:39,429 --> 01:01:40,430
avec de vraies personnes.
680
01:01:40,530 --> 01:01:42,598
Poutine au sommet.
681
01:01:42,699 --> 01:01:46,436
À la mi-août, Navalny et
son équipe s'est rendue en Sibérie.
682
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
Au moins cinq membres
de l'unité FSB
683
01:01:49,272 --> 01:01:52,375
faire le même voyage
sur différents vols.
684
01:01:52,442 --> 01:01:54,110
Eh bien, ils ne peuvent pas l'être
je le suis maintenant,
685
01:01:54,210 --> 01:01:57,580
mais bien sûr,
Je suis sûr qu'ils essaient de le faire.
686
01:01:57,680 --> 01:01:59,682
Merci.
Merci beaucoup.
687
01:02:01,584 --> 01:02:04,854
De retour à Tomsk, il y a eu une vague
en communication
688
01:02:04,921 --> 01:02:07,790
parmi l'unité du FSB
et leurs patrons.
689
01:02:07,890 --> 01:02:11,260
Si l'on s'attendait à ce que
Navalny mourrait pendant le vol,
690
01:02:11,360 --> 01:02:15,598
ils se démenaient maintenant pour négocier
avec une situation très différente.
691
01:02:15,698 --> 01:02:18,034
Nous entrons dans un aperçu
immeuble d'appartements
692
01:02:18,101 --> 01:02:19,469
à la périphérie de Moscou
693
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
où opérationnel
Oleg Tayakin vit.
694
01:02:26,109 --> 01:02:28,878
Je m'appelle Clarissa Ward.
Je travaille pour CNN.
695
01:02:28,945 --> 01:02:31,214
Puis-je vous demander
quelques questions ?
696
01:02:37,153 --> 01:02:38,588
Était-ce votre équipe qui...
697
01:02:40,456 --> 01:02:43,326
Alors, tu as dit que tu voulais
retourner en Russie ?
698
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Vous êtes conscient des risques
d'y retourner ?
699
01:02:46,162 --> 01:02:48,831
-Certainement.
-Pourquoi veux-tu y retourner ?
700
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
Je ne veux pas de ça, tu sais,
701
01:02:51,134 --> 01:02:53,669
un groupe de tueurs existe
en Russie.
702
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Je ne veux pas de Poutine
être président.
703
01:02:56,005 --> 01:02:58,174
Je ne veux pas de lui
être tsar de Russie.
704
01:02:58,274 --> 01:03:01,144
Je veux y retourner
et essayez de le changer.
705
01:03:02,745 --> 01:03:05,281
Pièce fantastique.
-Ouais.
706
01:03:09,786 --> 01:03:11,854
-L'équipe de rêve.
-Absolument.
707
01:03:11,954 --> 01:03:14,090
-Acclamations.
-Acclamations.
708
01:03:45,521 --> 01:03:48,558
"Il a ouvert la bouche
aux chansons américaines.
709
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
Sur TikTok.
710
01:04:01,003 --> 01:04:02,171
Ils mentent.
711
01:04:02,238 --> 01:04:05,007
Ouais, des trucs fous, hein ?
712
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Des trucs fous et drôles comme...
713
01:04:07,043 --> 01:04:08,211
Qui est-il ?
714
01:04:13,316 --> 01:04:14,417
Mais réfléchis-y,
715
01:04:14,517 --> 01:04:16,219
ils parlent de ça
tout le temps.
716
01:04:16,319 --> 01:04:17,587
Ils parlent
à propos de toi.
717
01:04:17,687 --> 01:04:19,989
Dans leur version, "Ha-ha-ha,
c'est très drôle."
718
01:04:20,056 --> 01:04:23,059
Mais l'essentiel est
ils ont un gros problème.
719
01:04:23,159 --> 01:04:24,527
Sinon ils le feraient
pas le lancer.
720
01:04:24,594 --> 01:04:25,728
Ouais. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
721
01:04:25,828 --> 01:04:27,096
Parce que, eh bien,
c'est la première chaîne.
722
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
Ils ont permis à l'État
chaîne numéro un
723
01:04:28,598 --> 01:04:30,366
qui n'a jamais mentionné
son nom
724
01:04:30,433 --> 01:04:31,934
parler seulement
à propos de lui maintenant.
725
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
Oui, vous avez tout à fait raison.
C'est un point essentiel.
726
01:04:34,203 --> 01:04:37,240
Ce n'est pas abordable pour eux
pour garder le silence.
727
01:05:42,405 --> 01:05:43,572
Mm-hmm.
728
01:05:48,978 --> 01:05:52,181
Elle joue aux échecs...
729
01:05:52,281 --> 01:05:54,016
Mieux que tous les autres
dans notre famille.
730
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
...mieux que tout le monde
dans notre famille
731
01:05:55,918 --> 01:05:59,188
et parce que
de cette série...
732
01:05:59,288 --> 01:06:01,324
-Le Gambit de la Reine.
-..."Le Gambit de la Reine,"
733
01:06:01,424 --> 01:06:04,827
elle exige que tout le monde
devrait jouer aux échecs.
734
01:06:04,927 --> 01:06:06,095
Mais personne ne joue.
735
01:06:06,162 --> 01:06:07,863
C'est pourquoi je joue
avec le téléphone.
736
01:06:07,964 --> 01:06:11,033
Je préfère définitivement
"Appel du devoir."
737
01:06:11,133 --> 01:06:13,102
Je préfère définitivement les échecs.
738
01:06:14,537 --> 01:06:16,272
Je préfère faire du shopping.
739
01:06:46,502 --> 01:06:48,637
Prêt pour
un vol de 12 heures.
740
01:06:51,841 --> 01:06:54,243
Nous devons nous asseoir
pour la bonne chance.
741
01:06:57,513 --> 01:06:59,515
Oui.
742
01:07:19,368 --> 01:07:21,270
A partir de 13 ans,
743
01:07:21,370 --> 01:07:25,775
je réfléchirais à
que ferais-je...
744
01:07:25,875 --> 01:07:29,278
si mon père était tué ?
745
01:07:29,378 --> 01:07:32,248
Nous n'avons jamais eu, genre,
le discours.
746
01:07:32,348 --> 01:07:34,950
Vous savez, ce n'est pas...
ce n'est pas tout ce que tu peux,
747
01:07:35,051 --> 01:07:37,119
comme, assieds-toi à table
et discuter.
748
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Alors, c'est sympa pour toi,
Dasha, pour voir la neige.
749
01:07:42,591 --> 01:07:46,128
Tant de neige
avant d'aller à Los Angeles, n'est-ce pas ?
750
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
Il y a de la neige en Californie.
751
01:07:48,964 --> 01:07:53,102
Il y a un an, il y a eu un moment,
où est mon père
752
01:07:53,202 --> 01:07:56,739
n'était presque pas là
pour mon diplôme d'études secondaires.
753
01:07:56,806 --> 01:08:01,377
Il était de nouveau en prison
et toute la journée,
754
01:08:01,444 --> 01:08:05,481
Je pensais juste à
comment mon père aurait été...
755
01:08:05,581 --> 01:08:06,982
Je suis désolé.
756
01:08:07,083 --> 01:08:11,153
Mon père aurait été fier
pour me voir monter sur scène
757
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
et obtenir mon certificat.
758
01:08:13,255 --> 01:08:16,826
Et il n'aurait pas cette option,
759
01:08:16,926 --> 01:08:20,328
parce qu'il était en prison
pour avoir fait la bonne chose.
760
01:08:27,403 --> 01:08:30,673
Je sais que mon père
la Russie me manque...
761
01:08:32,274 --> 01:08:34,844
... même si ça fait peur
pour y retourner.
762
01:08:39,982 --> 01:08:42,818
Et s'il ne revenait pas,
763
01:08:42,917 --> 01:08:45,854
Je dirais : "Tu as besoin
retourner et combattre. »
764
01:08:50,926 --> 01:08:52,627
C'est quelque chose
ça vaut la peine de se battre.
765
01:10:33,696 --> 01:10:36,398
Son préféré, préféré
réponse ultime
766
01:10:36,465 --> 01:10:37,967
car tout est CIA.
767
01:11:08,097 --> 01:11:12,001
Super, super, super,
super, super.
768
01:11:12,101 --> 01:11:13,469
Très bien.
-Bien sûr.
769
01:11:13,569 --> 01:11:18,474
Parce que c'est juste
une passe incroyable pour nous.
770
01:11:18,574 --> 01:11:20,009
Maintenant nous avons un taureau,
771
01:11:20,109 --> 01:11:24,013
parce qu'il a dit : "Eh bien,
si nous voulons l'empoisonner,
772
01:11:24,113 --> 01:11:26,081
bien sûr,
nous l'aurions empoisonné."
773
01:11:26,148 --> 01:11:29,518
Alors, juste - juste -
juste nous allons --
774
01:11:29,618 --> 01:11:32,821
Je veux dire, toute l'argumentation,
nous allons le briser.
775
01:11:53,142 --> 01:11:55,611
je suis juste très curieux
comment les gens vont réagir,
776
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
s'ils seront aussi
étonné comme nous le sommes, espérons-le.
777
01:11:58,881 --> 01:12:02,451
Parce que rien de tel n'est
est déjà arrivé à quelqu'un.
778
01:12:24,673 --> 01:12:27,676
Oh, c'est totalement incroyable.
779
01:12:27,743 --> 01:12:31,046
Je ne le croirais jamais
si je n'en faisais pas partie.
780
01:12:32,181 --> 01:12:33,415
Trois cents...
781
01:12:35,918 --> 01:12:40,823
300 000 vues pendant 20 minutes.
782
01:12:56,105 --> 01:12:57,172
Une heure plus tard,
783
01:12:57,239 --> 01:12:59,074
1 million de vues.
784
01:12:59,174 --> 01:13:01,510
Björk.
785
01:13:01,577 --> 01:13:04,279
Marie. Cool.
786
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
L'empoisonnement du russe
le dissident Alexeï Navalny
787
01:13:06,615 --> 01:13:08,917
a pris
un tournant encore plus bizarre.
788
01:13:09,017 --> 01:13:10,753
Si c'était un Hollywood
film, diriez-vous
789
01:13:10,853 --> 01:13:12,621
c'était exagéré,
mais ce n'est pas le cas.
790
01:13:12,721 --> 01:13:17,459
C'est réel et, mon garçon, je fais ça
conversation, percer un trou géant
791
01:13:17,559 --> 01:13:18,894
dans le récit du Kremlin.
792
01:13:18,961 --> 01:13:21,630
C'est sûrement énorme
embarrassant pour le Kremlin
793
01:13:21,730 --> 01:13:22,798
et pour le FSB.
794
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
Oh, absolument.
795
01:13:24,233 --> 01:13:25,968
C'est embarrassant
pour M. Kudryavtsev.
796
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
C'est embarrassant pour le FSB.
797
01:13:28,137 --> 01:13:30,639
C'est embarrassant
pour le Kremlin.
798
01:13:30,739 --> 01:13:34,042
Le FSB a déclaré que
la vidéo de la conversation
799
01:13:34,109 --> 01:13:36,478
posté sur Navalny
La chaîne YouTube était fausse
800
01:13:36,578 --> 01:13:39,081
et que l'appel téléphonique
c'était une provocation
801
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
visant à discréditer
l'agence.
802
01:13:41,250 --> 01:13:45,154
Navalny souffre
illusion de persécution.
803
01:13:45,254 --> 01:13:48,791
Sinon, il y a un freudien
fixation sur sa propre zone d'entrejambe.
804
01:13:48,891 --> 01:13:51,627
C'est probablement ainsi que
tout cela doit être traité.
805
01:14:23,258 --> 01:14:25,661
Comment va le président Navalny
806
01:14:25,761 --> 01:14:28,363
différent
du président Poutine ?
807
01:14:28,464 --> 01:14:33,502
Eh bien, ma tâche principale
en tant que président juste pour empêcher,
808
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
tu sais,
ce foutu cercle
809
01:14:35,704 --> 01:14:39,475
de rétablir
d’un régime autoritaire.
810
01:14:41,977 --> 01:14:43,712
Dans un pays autoritaire,
811
01:14:43,812 --> 01:14:45,714
vous êtes un leader pro-autoritaire
812
01:14:45,814 --> 01:14:48,951
ou tu es contre
dirigeant autoritaire.
813
01:14:49,017 --> 01:14:53,655
Nous sommes donc dans un état plus primitif
la politique comme les droits de l'homme,
814
01:14:53,722 --> 01:14:56,291
la liberté d'expression,
des élections justes.
815
01:14:59,895 --> 01:15:02,831
Le pouvoir et l'argent,
l'argent des impôts --
816
01:15:02,898 --> 01:15:05,367
ils sont censés appartenir
aux communautés locales.
817
01:15:05,467 --> 01:15:08,237
Et en Russie,
tout s'est décidé à Moscou.
818
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Alors, être président
et juste avoir ça,
819
01:15:11,073 --> 01:15:14,376
tu sais,
gros gâteau de mon pouvoir
820
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
et je vais le couper
pour l'avenir de la Russie.
821
01:17:11,460 --> 01:17:14,029
Je m'excuse.
Je suis désolé pour le compte rendu.
822
01:17:14,129 --> 01:17:15,697
Mais il y a seulement cinq minutes,
823
01:17:15,797 --> 01:17:19,334
J'ai dit à Daniel de se faire foutre
sortir d'ici avec son appareil photo,
824
01:17:19,434 --> 01:17:22,704
alors, genre, je m'excuse pour ça,
825
01:17:22,804 --> 01:17:24,806
parce que, eh bien, c'est --
826
01:17:24,873 --> 01:17:26,708
Tout est comme...
827
01:17:26,808 --> 01:17:29,277
Tout se passe
au cours des 10 dernières minutes,
828
01:17:29,344 --> 01:17:32,614
et je dois faire, genre,
des millions d'e-mails.
829
01:17:32,681 --> 01:17:35,951
Et, Leonid, asseyez-vous.
Maria, asseyez-vous.
830
01:17:36,018 --> 01:17:38,687
Tu me rends nerveux parce que
tu es au-dessus de moi, désolé.
831
01:17:53,168 --> 01:17:54,970
Ha ha ha ha.
832
01:18:09,317 --> 01:18:10,719
Désolé, je dois m'asseoir.
833
01:18:10,819 --> 01:18:13,522
C'est une superstition russe,
mais c'est important.
834
01:21:48,870 --> 01:21:50,639
La police anti-émeute
835
01:21:50,739 --> 01:21:51,940
je viens de commencer à arrêter
tout le monde,
836
01:21:52,040 --> 01:21:54,476
y compris les journalistes,
vivre à l'antenne.
837
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
C'est fou.
838
01:21:56,478 --> 01:21:59,814
Jésus. Jésus.
839
01:21:59,915 --> 01:22:01,783
je n'ai jamais rien vu
comme ça.
840
01:22:09,090 --> 01:22:11,293
Il n'y a aucun moyen qu'ils ne le soient pas
je vais l'arrêter.
841
01:22:11,393 --> 01:22:12,928
je ne pense pas
qu'ils le laisseront
842
01:22:12,994 --> 01:22:14,796
venez devant.
843
01:22:14,896 --> 01:22:16,298
Je pense qu'ils vont
arrache-le
844
01:22:16,398 --> 01:22:19,668
avant tout le monde
est descendu de l'avion.
845
01:22:54,035 --> 01:22:57,605
C'est l'avion
et c'est Moscou.
846
01:22:57,672 --> 01:23:00,942
Et voici l'avion,
et c'est Moscou.
847
01:23:47,188 --> 01:23:49,724
C'est une patate chaude,
vraiment.
848
01:23:49,824 --> 01:23:51,526
Ils sont réalisés
que ce n'est pas possible
849
01:23:51,593 --> 01:23:53,194
pour contrôler la foule,
850
01:23:53,261 --> 01:23:55,430
et ils se sont dégonflés.
851
01:29:51,252 --> 01:29:54,956
Ioulia ! Ioulia !
852
01:34:40,007 --> 01:34:42,243
Alexei, si tu es arrêté
853
01:34:42,343 --> 01:34:43,577
et jeté en prison
854
01:34:43,678 --> 01:34:46,213
ou l'impensable arrive
et tu es tué,
855
01:34:46,313 --> 01:34:47,748
quel message
est-ce que tu laisses derrière toi
856
01:34:47,848 --> 01:34:49,216
au peuple russe ?
857
01:34:52,920 --> 01:34:55,656
Mon message,
858
01:34:55,723 --> 01:35:00,094
pour la situation
quand je suis tué
859
01:35:00,194 --> 01:35:02,763
est très simple : ne pas abandonner.
860
01:35:02,863 --> 01:35:05,700
Fais-moi une faveur,
répondez à celle-ci en russe.
861
01:35:07,835 --> 01:35:09,270
Euh...